Apprendre quelques mots de darija, la langue du quotidien au Maroc, c'est le meilleur investissement d'un voyageur. J'ai grandi à Casablanca avec la darija comme langue maternelle, puis j'ai découvert à Agadir le tachelhit, la langue amazighe du Souss, que j'ai appris peu à peu au contact de mes voisins. Je vous donne ici un petit lexique, avec une transcription simplifiée. La prononciation exacte demande l'oreille, mais l'effort est toujours apprécié.
Note : la darija s'écrit rarement ; les transcriptions en lettres latines varient d'un auteur à l'autre. Ne vous souciez pas de l'orthographe, mais de la prononciation.
Salutations et politesse
| Français | Darija | Remarque |
|---|---|---|
| Bonjour (paix sur vous) | Salam / Salam alaykoum | La salutation universelle |
| Réponse | Wa alaykoum salam | |
| Comment vas-tu ? | Labas ? | Réponse : Labas, hamdoullah (bien, grâce à Dieu) |
| Merci | Shukran | Barak Allahou fik pour un merci plus appuyé |
| S'il vous plaît | Afak | Très utile |
| Oui / Non | Iyeh / La | |
| Pardon, excusez-moi | Smahli | |
| Bienvenue | Marhaba | |
| Au revoir | Bslama | |
| À bientôt | Nshoufek | |
| Avec plaisir | Bikoul sorour | |
| Bravo, félicitations | Mabrouk |
Chiffres de 1 à 10
| Chiffre | Darija |
|---|---|
| 1 | Wahed |
| 2 | Joj (ou tnin) |
| 3 | Tlata |
| 4 | Reb3a |
| 5 | Khamsa |
| 6 | Setta |
| 7 | Seb3a |
| 8 | Tmenya |
| 9 | Tes3oud |
| 10 | 3achra |
Au marché et dans les boutiques
| Français | Darija |
|---|---|
| Combien ça coûte ? | Bshhal ? |
| C'est trop cher | Ghali bzaf |
| Moins cher, s'il vous plaît | Nqes shwiya, afak |
| Je regarde seulement | Ghir kanshouf |
| Non merci | La shukran |
| D'accord | Wakha |
| Ça me plaît | 3jebni |
Pour la négociation : marchander au Maroc.
Au restaurant et au café
| Français | Darija |
|---|---|
| Une table pour deux | Tabla l tnin |
| L'addition, s'il vous plaît | L'hsab, afak |
| De l'eau | Ma (ou l'ma) |
| Du thé à la menthe | Atay b na3na3 |
| Sans sucre | Bla skkar |
| C'est délicieux | Bnin / Zwin bzaf |
| Je suis végétarien | Ana ma kanakoulsh l'hem |
Voir spécialités locales et restaurants halal et végétariens.
Taxi et orientation
| Français | Darija |
|---|---|
| Où est… ? | Fin ? / Fin kayn… ? |
| À droite / à gauche | L'imen / L'isser |
| Tout droit | Dir ghir |
| Arrêtez-vous ici | Wqef hna |
| Le compteur, s'il vous plaît | L'compteur, afak |
| Combien pour aller à… ? | Bshhal l… ? |
Voir tarifs des taxis.
Santé et urgences
| Français | Darija |
|---|---|
| Aidez-moi | 3awnouni |
| J'ai mal | Kanhess b l'weja3 |
| Médecin | Tbib |
| Pharmacie | Farmasyan |
| Police | Bolis |
| Urgence | Isti3jal |
Numéros d'urgence : voir sécurité et arnaques et santé à Agadir.
Quelques mots en amazigh (tachelhit)
À Agadir et dans le Souss, on entend le tachelhit. Même quelques mots sont très appréciés, car ils montrent de l'intérêt pour la culture locale.
| Français | Tachelhit |
|---|---|
| Bonjour | Azul |
| Merci | Tanmirt |
| Comment vas-tu ? | Manza tlid ? |
| Oui / Non | Ih / Ala |
| Au revoir | Ar timlilit |
| Beau, joli | Zin |
| Eau | Aman |
| Thé | Atay |
Les expressions utiles de la vie quotidienne
- Inchallah : « si Dieu le veut ». S'emploie pour tout ce qui concerne l'avenir. Ne le prenez pas comme une esquive : c'est une habitude culturelle.
- Hamdoullah : « Dieu soit loué », réponse à « comment vas-tu ? ».
- Bismillah : « au nom de Dieu », dit avant de manger ou de commencer.
- Mashallah : « ce que Dieu veut », pour admirer quelque chose.
- Saha : « santé », pour souhaiter bon appétit ou féliciter.
- Yallah : « allons-y ».
Les gestes et usages
- Se saluer main sur le cœur après une poignée de main est un signe de respect.
- Entre hommes, on se serre souvent la main et on s'embrasse sur les joues entre connaissances. Entre un homme et une femme, attendez que l'autre tende la main.
- Utilisez la main droite pour manger, donner et recevoir.
- Ne montrez pas la plante des pieds à quelqu'un, ni ne pointez du doigt.
- Quand on vous offre le thé, acceptez : refuser peut être mal perçu.
Applications et astuces pour apprendre
- Applications de langue et dictionnaires hors ligne
- Cahier de poche avec les phrases utiles
- Enregistrements audio de prononciations
- Pratique avec les commerçants, les taxis, les voisins. Ils corrigent souvent avec le sourire.
Mon conseil
Ne cherchez pas la perfection. Une phrase approximative dite avec le sourire vaut mieux qu'un anglais parfait dit sèchement. Cinq mots appris avant le départ, et dix de plus sur place : c'est tout ce qu'il faut pour que votre séjour prenne une autre couleur.
Voir aussi : prises, fuseau horaire et langues · pourboires.
La darija et le tachelhit varient selon les régions et les personnes. Les transcriptions ci-dessus sont simplifiées et approximatives : écoutez les locaux et corrigez-vous.
Recevez nos prochains guides par e-mail.




