Aller au contenu
Le guide complet pour séjourner et s'installer à Agadir Ajouter mon établissementDéposer une annonceFRENES
Infos utiles

Mots utiles en darija et en amazigh pour voyager à Agadir

Salutations, politesse, chiffres, achats, restaurant, taxis, urgences : une quarantaine de mots et d'expressions en darija et en tachelhit pour mieux vous faire comprendre.

Par La rédaction DarAgadir · Mis à jour le 16/11/2026

Mots utiles en darija et en amazigh pour voyager à Agadir

Apprendre quelques mots de darija, la langue du quotidien au Maroc, c'est le meilleur investissement d'un voyageur. J'ai grandi à Casablanca avec la darija comme langue maternelle, puis j'ai découvert à Agadir le tachelhit, la langue amazighe du Souss, que j'ai appris peu à peu au contact de mes voisins. Je vous donne ici un petit lexique, avec une transcription simplifiée. La prononciation exacte demande l'oreille, mais l'effort est toujours apprécié.

Note : la darija s'écrit rarement ; les transcriptions en lettres latines varient d'un auteur à l'autre. Ne vous souciez pas de l'orthographe, mais de la prononciation.

Salutations et politesse

FrançaisDarijaRemarque
Bonjour (paix sur vous)Salam / Salam alaykoumLa salutation universelle
RéponseWa alaykoum salam
Comment vas-tu ?Labas ?Réponse : Labas, hamdoullah (bien, grâce à Dieu)
MerciShukranBarak Allahou fik pour un merci plus appuyé
S'il vous plaîtAfakTrès utile
Oui / NonIyeh / La
Pardon, excusez-moiSmahli
BienvenueMarhaba
Au revoirBslama
À bientôtNshoufek
Avec plaisirBikoul sorour
Bravo, félicitationsMabrouk

Chiffres de 1 à 10

ChiffreDarija
1Wahed
2Joj (ou tnin)
3Tlata
4Reb3a
5Khamsa
6Setta
7Seb3a
8Tmenya
9Tes3oud
103achra

Au marché et dans les boutiques

FrançaisDarija
Combien ça coûte ?Bshhal ?
C'est trop cherGhali bzaf
Moins cher, s'il vous plaîtNqes shwiya, afak
Je regarde seulementGhir kanshouf
Non merciLa shukran
D'accordWakha
Ça me plaît3jebni

Pour la négociation : marchander au Maroc.

Au restaurant et au café

FrançaisDarija
Une table pour deuxTabla l tnin
L'addition, s'il vous plaîtL'hsab, afak
De l'eauMa (ou l'ma)
Du thé à la mentheAtay b na3na3
Sans sucreBla skkar
C'est délicieuxBnin / Zwin bzaf
Je suis végétarienAna ma kanakoulsh l'hem

Voir spécialités locales et restaurants halal et végétariens.

Taxi et orientation

FrançaisDarija
Où est… ?Fin ? / Fin kayn… ?
À droite / à gaucheL'imen / L'isser
Tout droitDir ghir
Arrêtez-vous iciWqef hna
Le compteur, s'il vous plaîtL'compteur, afak
Combien pour aller à… ?Bshhal l… ?

Voir tarifs des taxis.

Santé et urgences

FrançaisDarija
Aidez-moi3awnouni
J'ai malKanhess b l'weja3
MédecinTbib
PharmacieFarmasyan
PoliceBolis
UrgenceIsti3jal

Numéros d'urgence : voir sécurité et arnaques et santé à Agadir.

Quelques mots en amazigh (tachelhit)

À Agadir et dans le Souss, on entend le tachelhit. Même quelques mots sont très appréciés, car ils montrent de l'intérêt pour la culture locale.

FrançaisTachelhit
BonjourAzul
MerciTanmirt
Comment vas-tu ?Manza tlid ?
Oui / NonIh / Ala
Au revoirAr timlilit
Beau, joliZin
EauAman
ThéAtay

Les expressions utiles de la vie quotidienne

  • Inchallah : « si Dieu le veut ». S'emploie pour tout ce qui concerne l'avenir. Ne le prenez pas comme une esquive : c'est une habitude culturelle.
  • Hamdoullah : « Dieu soit loué », réponse à « comment vas-tu ? ».
  • Bismillah : « au nom de Dieu », dit avant de manger ou de commencer.
  • Mashallah : « ce que Dieu veut », pour admirer quelque chose.
  • Saha : « santé », pour souhaiter bon appétit ou féliciter.
  • Yallah : « allons-y ».

Les gestes et usages

  • Se saluer main sur le cœur après une poignée de main est un signe de respect.
  • Entre hommes, on se serre souvent la main et on s'embrasse sur les joues entre connaissances. Entre un homme et une femme, attendez que l'autre tende la main.
  • Utilisez la main droite pour manger, donner et recevoir.
  • Ne montrez pas la plante des pieds à quelqu'un, ni ne pointez du doigt.
  • Quand on vous offre le thé, acceptez : refuser peut être mal perçu.

Applications et astuces pour apprendre

  • Applications de langue et dictionnaires hors ligne
  • Cahier de poche avec les phrases utiles
  • Enregistrements audio de prononciations
  • Pratique avec les commerçants, les taxis, les voisins. Ils corrigent souvent avec le sourire.

Mon conseil

Ne cherchez pas la perfection. Une phrase approximative dite avec le sourire vaut mieux qu'un anglais parfait dit sèchement. Cinq mots appris avant le départ, et dix de plus sur place : c'est tout ce qu'il faut pour que votre séjour prenne une autre couleur.

Voir aussi : prises, fuseau horaire et langues · pourboires.

Attention

La darija et le tachelhit varient selon les régions et les personnes. Les transcriptions ci-dessus sont simplifiées et approximatives : écoutez les locaux et corrigez-vous.

Cet article vous a aidé ?

Recevez nos prochains guides par e-mail.