Aprender unas palabras de darija, la lengua cotidiana en Marruecos, es la mejor inversión de un viajero. Crecí en Casablanca con la darija como lengua materna y luego, en Agadir, descubrí el tachelhit, la lengua amazigh del Souss, que fui aprendiendo poco a poco con mis vecinos. Aquí tiene un pequeño léxico, con una transcripción simplificada. La pronunciación exacta requiere oído, pero el esfuerzo siempre se agradece.
Nota: la darija se escribe poco; las transcripciones en letras latinas varían de un autor a otro. No se preocupe por la ortografía, sino por la pronunciación.
Saludos y cortesía
| Español | Darija | Observación |
|---|---|---|
| Hola (la paz sea con usted) | Salam / Salam alaykoum | El saludo universal |
| Respuesta | Wa alaykoum salam | |
| ¿Cómo estás? | Labas ? | Respuesta: Labas, hamdoullah (bien, gracias a Dios) |
| Gracias | Shukran | Barak Allahou fik para un agradecimiento más enfático |
| Por favor | Afak | Muy útil |
| Sí / No | Iyeh / La | |
| Perdón, disculpe | Smahli | |
| Bienvenido | Marhaba | |
| Adiós | Bslama | |
| Hasta pronto | Nshoufek | |
| Con mucho gusto | Bikoul sorour | |
| Bravo, enhorabuena | Mabrouk |
Números del 1 al 10
| Número | Darija |
|---|---|
| 1 | Wahed |
| 2 | Joj (o tnin) |
| 3 | Tlata |
| 4 | Reb3a |
| 5 | Khamsa |
| 6 | Setta |
| 7 | Seb3a |
| 8 | Tmenya |
| 9 | Tes3oud |
| 10 | 3achra |
En el mercado y en las tiendas
| Español | Darija |
|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | Bshhal ? |
| Es demasiado caro | Ghali bzaf |
| Más barato, por favor | Nqes shwiya, afak |
| Solo estoy mirando | Ghir kanshouf |
| No, gracias | La shukran |
| De acuerdo | Wakha |
| Me gusta | 3jebni |
Para la negociación: regatear en Marruecos.
En el restaurante y el café
| Español | Darija |
|---|---|
| Una mesa para dos | Tabla l tnin |
| La cuenta, por favor | L'hsab, afak |
| Agua | Ma (o l'ma) |
| Té de menta | Atay b na3na3 |
| Sin azúcar | Bla skkar |
| Está delicioso | Bnin / Zwin bzaf |
| Soy vegetariano | Ana ma kanakoulsh l'hem |
Vea especialidades locales y restaurantes halal y vegetarianos.
Taxi y orientación
| Español | Darija |
|---|---|
| ¿Dónde está…? | Fin ? / Fin kayn… ? |
| A la derecha / a la izquierda | L'imen / L'isser |
| Todo recto | Dir ghir |
| Pare aquí | Wqef hna |
| El taxímetro, por favor | L'compteur, afak |
| ¿Cuánto por ir a…? | Bshhal l… ? |
Vea tarifas de los taxis.
Salud y urgencias
| Español | Darija |
|---|---|
| Ayúdeme | 3awnouni |
| Me duele | Kanhess b l'weja3 |
| Médico | Tbib |
| Farmacia | Farmasyan |
| Policía | Bolis |
| Urgencia | Isti3jal |
Números de emergencia: vea seguridad y estafas y salud en Agadir.
Algunas palabras en amazigh (tachelhit)
En Agadir y en el Souss se oye el tachelhit. Incluso unas pocas palabras se agradecen mucho, porque muestran interés por la cultura local.
| Español | Tachelhit |
|---|---|
| Hola | Azul |
| Gracias | Tanmirt |
| ¿Cómo estás? | Manza tlid ? |
| Sí / No | Ih / Ala |
| Adiós | Ar timlilit |
| Bonito, hermoso | Zin |
| Agua | Aman |
| Té | Atay |
Expresiones útiles de la vida cotidiana
- Inshallah: «si Dios quiere». Se emplea para todo lo que concierne al futuro. No lo tome como una evasiva: es una costumbre cultural.
- Hamdoullah: «alabado sea Dios», respuesta a «¿cómo estás?».
- Bismillah: «en el nombre de Dios», se dice antes de comer o de empezar.
- Mashallah: «lo que Dios quiere», para admirar algo.
- Saha: «salud», para desear buen provecho o felicitar.
- Yallah: «vamos».
Gestos y costumbres
- Saludar con la mano en el corazón tras un apretón de manos es una señal de respeto.
- Entre hombres, se suele dar la mano y besarse en las mejillas entre conocidos. Entre un hombre y una mujer, espere a que el otro tienda la mano.
- Use la mano derecha para comer, dar y recibir.
- No enseñe la planta de los pies a nadie ni señale con el dedo.
- Cuando le ofrezcan té, acepte: rechazarlo puede interpretarse mal.
Aplicaciones y trucos para aprender
- Aplicaciones de idiomas y diccionarios sin conexión
- Cuaderno de bolsillo con las frases útiles
- Grabaciones de audio de pronunciaciones
- Práctica con comerciantes, taxistas, vecinos. A menudo corrigen con una sonrisa.
Mi consejo
No busque la perfección. Una frase aproximada dicha con una sonrisa vale más que un inglés perfecto dicho secamente. Cinco palabras aprendidas antes de salir y diez más sobre el terreno: es todo lo que hace falta para que su estancia cambie de color.
Vea también: enchufes, huso horario e idiomas · propinas.
La darija y el tachelhit varían según las regiones y las personas. Las transcripciones anteriores son simplificadas y aproximadas: escuche a los lugareños y corríjase.
Reciba nuestras próximas guías por correo electrónico.




